1 00:01:06,156 --> 00:01:10,156 www.titlovi.com 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,116 Diga-lhes para bloquearem os ninjas. 3 00:01:14,408 --> 00:01:15,033 Sim, senhor. 4 00:01:15,617 --> 00:01:16,743 Bloqueie os ninjas. 5 00:01:17,327 --> 00:01:18,120 Parar! 6 00:01:38,140 --> 00:01:38,765 Mais rápido! 7 00:02:00,329 --> 00:02:01,246 O que? A estrada estava aberta. 8 00:02:02,539 --> 00:02:04,041 Ilusão Ninja. Apresse-se! 9 00:02:45,415 --> 00:02:46,708 Tora Daisuke Um ninja de classe média do clã Koga 10 00:02:46,750 --> 00:02:48,710 Ele matou 30 ninjas Iga sozinho. 11 00:02:48,752 --> 00:02:50,712 Depois de uma batalha brutal entre Kog e Igo ele desapareceu no ar... 12 00:03:58,072 --> 00:04:01,010 "NINJA MORTAL" 13 00:04:38,695 --> 00:04:41,198 Sr. A caixa carmesim não abre. 14 00:04:53,252 --> 00:04:54,753 Quem matou o Dr. 15 00:04:55,712 --> 00:04:57,631 Mestre. Sou eu. 16 00:05:07,140 --> 00:05:08,392 Você sabe como abrir uma caixa? 17 00:05:09,226 --> 00:05:11,186 Sinto muito, meu senhor. Não sei. 18 00:05:13,939 --> 00:05:17,901 Então... por que você o matou? 19 00:05:21,363 --> 00:05:23,532 Vá e pergunte a ele como abri-lo. 20 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Eu digo para você perguntar ao Dr. Kikuchi! 21 00:05:34,501 --> 00:05:37,838 Com licença, Dr. como faço para abrir a caixa vermelha? 22 00:05:47,472 --> 00:05:48,932 Você me entendeu completamente mal. 23 00:05:49,725 --> 00:05:53,103 Eu disse para você perguntar a ele no inferno! 24 00:05:54,229 --> 00:05:55,189 Idiota estúpido. 25 00:05:58,734 --> 00:06:02,196 Ele está morto, mas existem algumas células cerebrais ainda ativo. 26 00:06:02,654 --> 00:06:04,615 Estou tentando entender o cérebro dele... 27 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 dados armazenados antes de sua morte. 28 00:06:07,367 --> 00:06:09,620 Talvez encontremos algo. 29 00:06:40,567 --> 00:06:44,363 Por que o computador continua repetindo Instrução "COPY KILL"? 30 00:06:44,947 --> 00:06:46,448 Não tenho certeza, mas é sobre... 31 00:06:46,490 --> 00:06:48,534 Dr. Kikuchi pensou antes de morrer. 32 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 "COPIAR" não é uma instrução. É o nome de uma pessoa. 33 00:07:35,747 --> 00:07:37,833 Mimi A classe inferior de ninja do clã Iga. 34 00:07:38,041 --> 00:07:40,169 Agente de inteligência. Não existe habilidade ofensiva, apenas habilidade defensiva. 35 00:07:46,049 --> 00:07:49,178 Kikuchi não nos deixou vamos abrir a caixa. E... 36 00:07:49,678 --> 00:07:51,263 ele queria que a pessoa chamada "COPY" morresse. 37 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Tenho certeza que "COPIAR" é a chave para a caixa Carmesim. 38 00:07:54,808 --> 00:07:57,603 Tora, "Jinrui" está dentro de mim de vital importância. 39 00:07:58,228 --> 00:08:01,023 Capture Copy vivo para abrir a caixa. 40 00:08:01,106 --> 00:08:01,940 Eu entendo, Mestre. 41 00:08:40,103 --> 00:08:40,854 Vovô... 42 00:08:41,271 --> 00:08:44,274 Olha. Eu escolhi todas as melhores plantas. 43 00:08:44,608 --> 00:08:47,402 Todas as pessoas da vila de Kirikakure eles têm que comprar nossos remédios. 44 00:08:47,778 --> 00:08:50,405 Você nunca colherá todas as ervas em uma colina tão grande. 45 00:08:51,490 --> 00:08:52,366 Você tem razão. 46 00:08:52,950 --> 00:08:54,535 Ei. Você encontrou alguém? 47 00:08:55,619 --> 00:08:56,578 Eu não. 48 00:08:56,954 --> 00:08:58,038 Tudo bem. Eu sou. 49 00:08:58,205 --> 00:08:59,414 Eu irei com você amanhã. 50 00:08:59,832 --> 00:09:02,167 Multar. Vamos voltar. - Claro. 51 00:09:23,480 --> 00:09:24,022 É muito difícil? 52 00:09:24,356 --> 00:09:25,065 Tudo bem. 53 00:09:52,593 --> 00:09:54,094 Da próxima vez terei que atirar em você. 54 00:09:55,470 --> 00:09:56,972 Você quer atirar na Mimi? 55 00:09:57,306 --> 00:09:58,098 Claro. 56 00:09:58,390 --> 00:09:59,433 Após 20 anos de prática. 57 00:10:43,894 --> 00:10:46,313 Mimi, você irritou o vovô! 58 00:11:01,245 --> 00:11:03,705 Seu Senhor, Dr. ele ordenou a seus homens... 59 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 para matar a cópia "Key Master". 60 00:11:05,999 --> 00:11:07,960 Deixe-me fazer isso por você. 61 00:11:08,669 --> 00:11:09,753 Você quer matar? 62 00:11:11,588 --> 00:11:14,216 Matar não é o único caminho. 63 00:11:14,842 --> 00:11:17,970 Para ser uma ótima pessoa, tratar os outros adequadamente. 64 00:11:18,887 --> 00:11:19,847 Você entende? 65 00:11:21,014 --> 00:11:21,890 Sim, avô. 66 00:11:22,975 --> 00:11:25,227 Kikuchi não ordenou nenhum assassinato últimos dez anos. 67 00:11:27,104 --> 00:11:31,692 Xiao Ling. Há uma coisa que ameaça a paz mundial. 68 00:11:32,442 --> 00:11:34,444 Agora tudo está em suas mãos aventureiros internacionais. 69 00:11:35,195 --> 00:11:39,199 Espero que antes que eles encontrem Cópia "Key Master", 70 00:11:39,783 --> 00:11:41,702 a coisa é completamente inútil. 71 00:11:44,246 --> 00:11:47,457 Encontre Copy e leve-o embora para a vila de Kirikakure. 72 00:11:48,000 --> 00:11:49,376 Não deixe o inimigo se aproximar dele. 73 00:11:50,752 --> 00:11:51,837 Estou me preparando. 74 00:11:54,089 --> 00:11:57,593 Mimi, encontre a caixa carmesim. 75 00:11:59,970 --> 00:12:00,679 Mimi! 76 00:13:13,752 --> 00:13:14,920 Ninguém entende minha música. 77 00:14:22,571 --> 00:14:25,365 Você comeu isso? Dabogda sufocou. 78 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 Só resta isso. 79 00:14:29,620 --> 00:14:31,205 Ele expirou. Você poderia? 80 00:14:31,955 --> 00:14:34,416 Não tenho dúvidas de que isso vai incomodar sua cabeça maluca. 81 00:14:37,377 --> 00:14:39,505 Não cuspa. Engula todos eles. 82 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 Vamos. 83 00:14:59,983 --> 00:15:02,986 "Pague a dívida ou toda a sua família ser morto". 84 00:15:03,153 --> 00:15:07,699 Empréstimo mais juros, $ 155.568. 85 00:15:10,494 --> 00:15:12,412 Minha família? Eu só... 86 00:15:12,871 --> 00:15:13,622 Não. 87 00:15:14,331 --> 00:15:16,500 E você, Preto. 88 00:15:17,334 --> 00:15:20,754 Preto... 89 00:15:21,964 --> 00:15:26,343 Por que você não está se movendo? Morrendo de molho vencido? 90 00:15:27,177 --> 00:15:28,512 Preto? 91 00:16:27,029 --> 00:16:29,698 Então, quando tínhamos mais dinheiro.. 92 00:16:31,241 --> 00:16:33,368 foi quando alguém nos deu US$ 1.000. 93 00:16:35,913 --> 00:16:37,206 Mas... 94 00:16:38,373 --> 00:16:41,543 O que você comeu foi comprado desses $ 1.000. 95 00:16:48,967 --> 00:16:50,552 Preto, muito bem. 96 00:16:51,678 --> 00:16:55,015 Um animal de estimação não deve morrer de fome. 97 00:16:56,433 --> 00:16:58,435 Sou eu quem toca a música, não você. 98 00:17:02,689 --> 00:17:06,026 Estou chegando em breve, Preto. 99 00:17:07,945 --> 00:17:10,948 Ninguém gosta da minha música. Para que ele viveria então? 100 00:17:48,110 --> 00:17:52,698 DEVOLVA O DINHEIRO 101 00:17:56,118 --> 00:18:00,247 Copie, se não quiser morrer! PULVERIZAR 102 00:18:02,249 --> 00:18:03,625 Eu quero morrer? 103 00:18:05,919 --> 00:18:08,172 Sim, eu quero. 104 00:18:08,630 --> 00:18:10,591 Você não pode! 105 00:18:14,094 --> 00:18:15,637 Senhorita, quem você está procurando? 106 00:18:16,138 --> 00:18:17,181 Você está copiando? 107 00:18:19,725 --> 00:18:21,268 Você me conhece? 108 00:18:23,478 --> 00:18:25,022 O que posso fazer para você? 109 00:18:25,606 --> 00:18:26,857 Esqueça isso por enquanto. 110 00:18:27,191 --> 00:18:28,942 Apenas lembre-se, você pode morrer. 111 00:18:33,197 --> 00:18:34,323 Seu amigo? 112 00:18:51,215 --> 00:18:52,466 Senhorita, quem você está procurando? 113 00:18:54,051 --> 00:18:55,385 Estou procurando uma cópia. 114 00:18:59,223 --> 00:18:59,973 Sim eu sou. 115 00:19:11,276 --> 00:19:12,361 Spray disse para você me encontrar? 116 00:19:13,278 --> 00:19:14,738 Devo tanto? 117 00:19:29,378 --> 00:19:30,921 HIBIKI Um ninja de classe baixa do clã Iga. 118 00:19:31,046 --> 00:19:32,923 Há rumores de que ela foi assassinada na batalha dos clãs Koga-Iga. 119 00:19:41,431 --> 00:19:43,183 Xiao Ling Um ninja de classe baixa do clã Igo. 120 00:19:43,433 --> 00:19:45,185 Concluiu apenas uma missão, após a qual ela nunca mais saiu da vila de Kirikakure. 121 00:21:05,182 --> 00:21:05,807 O que você quer beber? 122 00:21:09,019 --> 00:21:11,355 Puro Gênio! Duplo, duplo! 123 00:21:30,374 --> 00:21:31,333 Obrigado. 124 00:21:37,422 --> 00:21:39,508 Ótimo... 125 00:21:44,012 --> 00:21:46,014 Mais um, por favor. 126 00:21:47,391 --> 00:21:48,600 Por que você não bebe isso? 127 00:21:50,561 --> 00:21:52,020 Eu não te conheço. 128 00:21:53,188 --> 00:21:54,606 Eu nunca bebo. 129 00:21:54,815 --> 00:21:56,942 Comprei isso só para você. 130 00:22:01,071 --> 00:22:03,866 Muito obrigado! 131 00:22:14,877 --> 00:22:15,627 Obrigado! 132 00:22:17,337 --> 00:22:19,089 Por que você está com tanta pressa? 133 00:22:20,966 --> 00:22:22,426 Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse. 134 00:22:24,845 --> 00:22:28,056 Você não vai me dizer... que está sendo perseguido? 135 00:22:33,854 --> 00:22:34,688 Como você sabia? 136 00:22:36,648 --> 00:22:37,733 Eu estava apenas adivinhando. 137 00:22:43,113 --> 00:22:46,533 Eles estão me perseguindo, não me perseguindo. Eu ainda estou vivo. 138 00:22:54,541 --> 00:22:55,542 Cópia pequena! 139 00:22:58,962 --> 00:23:01,131 Você está tão feliz bebendo aqui. 140 00:23:02,090 --> 00:23:03,634 Só um pouco, querido Spray. 141 00:23:05,719 --> 00:23:09,264 Cópia pequena. Eu tentei tanto... 142 00:23:09,515 --> 00:23:13,101 para lhe enviar e-mails mas você nunca me respondeu. 143 00:23:13,810 --> 00:23:15,437 Você nem vai pagar. Isso é óbvio. 144 00:23:15,646 --> 00:23:17,731 Eu quero pagar, mas... 145 00:23:18,148 --> 00:23:19,107 Ainda não tenho todo o dinheiro. 146 00:23:20,275 --> 00:23:22,528 É o mesmo que recusar pagar. 147 00:23:22,819 --> 00:23:23,904 Há alguma diferença. 148 00:23:25,489 --> 00:23:26,573 Para me bater? 149 00:23:27,991 --> 00:23:30,327 Ele me deve... 150 00:23:30,702 --> 00:23:33,831 $ 155.568. 151 00:23:34,122 --> 00:23:36,792 Um dólar por cada dose. Espere! 152 00:23:37,125 --> 00:23:38,168 Eu tenho isso! 153 00:23:58,355 --> 00:23:59,982 Acho melhor você se entregar. 154 00:24:00,691 --> 00:24:01,567 Eu também pensei assim. 155 00:24:02,359 --> 00:24:03,277 Você pensou? 156 00:24:09,158 --> 00:24:09,992 Obrigado. 157 00:24:14,621 --> 00:24:15,497 Me siga. 158 00:24:49,698 --> 00:24:50,866 Por que sou tão popular hoje? 159 00:26:51,361 --> 00:26:52,112 Para onde você está me levando? 160 00:26:55,073 --> 00:26:57,159 Eu... eu não posso mais correr. 161 00:26:57,326 --> 00:26:59,286 Aguentar. Vamos apenas atravessar a colina e chegamos lá. 162 00:26:59,536 --> 00:27:00,287 Vamos subir o morro? 163 00:27:00,829 --> 00:27:01,997 Melhor me matar aqui! 164 00:27:02,247 --> 00:27:03,373 Ir! 165 00:27:04,208 --> 00:27:05,959 Estou morrendo... 166 00:27:06,585 --> 00:27:07,669 Estou morrendo de sede, preciso de uma bebida. 167 00:27:07,878 --> 00:27:09,421 É muito perigoso! Um gole... 168 00:27:09,671 --> 00:27:11,507 Apenas um gole. Rápido... 169 00:27:17,930 --> 00:27:20,390 Meu mestre me ordenou para matá-lo, não você. 170 00:27:20,557 --> 00:27:21,350 Saia do caminho! 171 00:27:21,892 --> 00:27:24,019 Estou aqui para protegê-lo. Vá se foder! 172 00:27:24,520 --> 00:27:27,314 O que significa que tenho que matar você. 173 00:27:45,415 --> 00:27:49,002 Esta noite é a "garota vermelha" ela queria me matar... 174 00:27:50,212 --> 00:27:53,674 e aquela "garota verde" ela queria me salvar. 175 00:27:54,299 --> 00:27:57,761 Agora a garota verde salva garota vermelha. 176 00:27:58,136 --> 00:28:00,722 Ele pode tentar me matar de novo quando você a cura. 177 00:28:02,224 --> 00:28:04,685 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 178 00:28:08,146 --> 00:28:09,481 Vou perguntar novamente. 179 00:28:09,690 --> 00:28:11,733 Você pode me dizer o que está acontecendo? 180 00:28:12,401 --> 00:28:14,236 Quero dizer, por que estou aqui esta noite tão popular? 181 00:28:19,658 --> 00:28:20,784 Talvez eu esteja lhe causando problemas... 182 00:28:20,951 --> 00:28:22,786 Se você continuar em silêncio, eu irei embora. 183 00:28:26,790 --> 00:28:27,833 Eu realmente estou indo agora. 184 00:28:33,130 --> 00:28:34,047 CÓPIA! 185 00:28:36,717 --> 00:28:38,218 Honestamente, não tenho medo da morte. 186 00:28:38,468 --> 00:28:40,262 Eu só quero saber por quê. 187 00:28:41,889 --> 00:28:43,765 É tudo por causa do Dr. Kikuchi. 188 00:28:45,767 --> 00:28:47,519 Quem é o Dr. 189 00:28:48,187 --> 00:28:50,689 Ele é meu Mestre. Recebi ordens de matar você. 190 00:28:50,898 --> 00:28:53,233 O que eu fiz para ofender o seu Senhor? 191 00:28:54,443 --> 00:28:55,402 Eu não quero saber. 192 00:28:56,320 --> 00:28:58,697 Só sei que as ordens do meu Mestre executar sem questionar. 193 00:28:58,947 --> 00:29:00,741 Seu Mestre está um pouco irritado? 194 00:29:00,991 --> 00:29:03,410 Dr. Kikuchi é um ninja de alta classe do clã Igo. 195 00:29:05,329 --> 00:29:09,124 10 anos antes de eu morar aqui... 196 00:29:10,834 --> 00:29:14,588 Eu era um ninja de classe média. Dr. Kikuchi foi meu mestre. 197 00:29:15,547 --> 00:29:17,216 Nós dois pensamos e estudamos. E éramos bons amigos. 198 00:29:18,884 --> 00:29:22,846 Há um mês, ele inventou a coisa isso pode ajudar... 199 00:29:23,096 --> 00:29:26,308 em fazer venenos poderosos e maldições - "Jinrui". 200 00:29:27,434 --> 00:29:29,353 Ele colocou “Jinrui” na caixa e… 201 00:29:29,978 --> 00:29:32,731 ele tentou entregar ao World Center para prevenção de infecções. 202 00:29:34,691 --> 00:29:36,485 Mas no caminho para lá ele foi atacado. 203 00:29:37,361 --> 00:29:38,153 Finalmente... 204 00:29:39,112 --> 00:29:41,073 Dr. Kikuchi foi decapitado. 205 00:29:41,532 --> 00:29:43,742 E a caixa foi roubada. 206 00:29:46,203 --> 00:29:47,788 Aqueles que o atacaram... 207 00:29:48,664 --> 00:29:51,750 estavam com o clã Koga sob liderança Tora Daisuke. 208 00:29:53,710 --> 00:29:57,130 Tora trabalha para um valentão, Brian. 209 00:30:00,384 --> 00:30:03,679 Desculpe, mas... o que isso tem a ver comigo? 210 00:30:05,222 --> 00:30:07,474 Porque ele acabou de receber uma caixa... 211 00:30:08,809 --> 00:30:12,271 mas a caixa é feita feito de "Aço Vermelho" especial. 212 00:30:13,355 --> 00:30:18,694 Ninguém pode abri-lo, exceto o Dr. Kikuchi e você. 213 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 Posso abrir a caixa? 214 00:30:24,074 --> 00:30:25,242 Eu nem sequer a vi. 215 00:30:25,534 --> 00:30:28,287 Sem caixa, sem chave. Como faço para abri-lo? 216 00:30:28,912 --> 00:30:29,955 Você pode fazer isso. 217 00:30:30,330 --> 00:30:34,042 Caso contrário, o Dr. Kikuichi não iria querer sua morte. 218 00:30:34,084 --> 00:30:36,003 Pelo menos eu deveria saber por que ele queria minha morte! 219 00:30:37,254 --> 00:30:40,174 Ele não queria aquele bandido alcance "Jinrui"- eu. 220 00:30:42,092 --> 00:30:44,636 O homem que me sequestrou... 221 00:30:44,720 --> 00:30:46,054 Ele é um ninja do clã Koga. 222 00:30:56,773 --> 00:31:01,069 Você deve saber que a vida é preciosa. 223 00:31:02,279 --> 00:31:05,407 Dr. Kikuchi estava desenvolvendo "Jinrui"... 224 00:31:05,699 --> 00:31:06,742 apenas para salvar a humanidade. 225 00:31:07,910 --> 00:31:11,121 Ele era um bom homem. Espero que você entenda. 226 00:31:17,336 --> 00:31:20,130 Ok, vou deixá-lo ir agora. 227 00:31:22,216 --> 00:31:25,093 Mas se um ninja do clã Koga venha sequestrá-lo 228 00:31:25,802 --> 00:31:27,137 Eu tenho que matá-lo. 229 00:31:29,473 --> 00:31:30,432 Obrigado. 230 00:31:31,475 --> 00:31:32,518 Então, o que devo fazer? 231 00:31:33,435 --> 00:31:36,063 Fique aqui. Vovô e eu protegeremos você. 232 00:31:37,481 --> 00:31:39,942 Você está por trás de milhares de vidas. 233 00:31:40,567 --> 00:31:42,194 Antes de encontrarmos Caixa carmesim... 234 00:31:43,153 --> 00:31:44,613 Você não deveria sair da Vila Kirikakure. 235 00:32:32,202 --> 00:32:34,580 Senhora... 236 00:32:34,788 --> 00:32:35,539 e senhores. 237 00:32:35,831 --> 00:32:36,999 Pensei a noite toda. 238 00:32:37,541 --> 00:32:42,171 Eu percebi que não há ninguém aqui nem TV nem cinema. 239 00:32:42,504 --> 00:32:45,424 Sem Internet, sem videogames. 240 00:32:45,632 --> 00:32:47,676 Estou meio entediado de morte. 241 00:32:48,135 --> 00:32:49,219 E eu... 242 00:32:49,636 --> 00:32:51,513 Eu realmente não sei como abrir a caixa. 243 00:32:51,847 --> 00:32:54,516 Sou inútil para esses bandidos. 244 00:32:54,933 --> 00:32:56,018 É por isso que... 245 00:32:56,435 --> 00:32:59,188 Eu acho que é o melhor para mim para voltar à cidade. 246 00:33:05,736 --> 00:33:08,030 Eu vou te matar se você se atrever a sair daqui. 247 00:33:10,908 --> 00:33:11,992 Você diz que quer me matar. 248 00:33:12,576 --> 00:33:15,078 Por que você não reconsidera sua vingança para o seu mestre? 249 00:33:15,579 --> 00:33:19,583 Ninjas devem obedecer ordens seus mestres. 250 00:33:19,917 --> 00:33:22,711 Terei minha vingança quando matar você. 251 00:33:23,045 --> 00:33:25,464 Não sabíamos que você não conseguiria abrir a caixa... 252 00:33:26,590 --> 00:33:28,091 e os bandidos também não sabem. 253 00:33:29,134 --> 00:33:31,803 Mas se você for pego e você diz que não pode... 254 00:33:32,596 --> 00:33:33,764 você acha que eles vão acreditar em você? 255 00:33:35,933 --> 00:33:36,725 Eu acredito em você. 256 00:33:37,100 --> 00:33:39,394 Mas eles nunca matam Kog. 257 00:33:39,978 --> 00:33:43,232 Eu nunca vou acreditar em você, o que quer que ele tenha dito. 258 00:33:43,607 --> 00:33:44,399 Ok, então não irei. 259 00:33:45,400 --> 00:33:46,860 Mas posso comprar um pouco de vinho? 260 00:33:47,152 --> 00:33:47,903 Temos um pouco. 261 00:34:02,334 --> 00:34:04,169 Experimente. Eu mesmo fiz isso. 262 00:34:06,129 --> 00:34:10,050 Ao Mestre Basho. Não deveria ser para um ninja ser inodoro. 263 00:34:10,509 --> 00:34:12,344 Isso significa que eles não bebem. 264 00:34:13,470 --> 00:34:15,055 Você não é um ninja! 265 00:34:15,973 --> 00:34:19,017 Eu decidi não ser um ninja há dez anos. 266 00:34:20,727 --> 00:34:22,604 Desculpe, Mestre Basho. 267 00:34:22,688 --> 00:34:25,274 Seu vinho tem gosto de inseticida. 268 00:34:25,482 --> 00:34:26,942 Deixe-me comprar outra pessoa. 269 00:34:27,651 --> 00:34:29,862 Não. Você tem que ficar aqui. 270 00:34:30,988 --> 00:34:32,990 É como uma prisão aqui. 271 00:34:34,616 --> 00:34:38,579 Tudo bem. Se você quiser sair, deixe Xiao Ling ir com você. 272 00:34:39,997 --> 00:34:40,747 Obrigado. 273 00:34:57,598 --> 00:34:59,183 Com licença, você tem uísque? 274 00:34:59,516 --> 00:35:00,142 Nós não, senhor. 275 00:35:00,350 --> 00:35:01,018 Vodka? 276 00:35:01,268 --> 00:35:01,852 Não, senhor. 277 00:35:02,019 --> 00:35:02,895 Permita-me oferecer-lhe uma rodada. 278 00:35:03,312 --> 00:35:04,897 Duas colas em lata, por favor. 279 00:35:06,565 --> 00:35:07,816 No entanto, eu gostaria de um vinho. 280 00:35:08,150 --> 00:35:09,318 Mas não há vinho aqui. 281 00:35:10,027 --> 00:35:11,987 O vinho do avô é produzido internamente. 282 00:35:13,447 --> 00:35:15,908 Pessoas que moram aqui nasceram aqui, 283 00:35:16,241 --> 00:35:18,744 ou eles estão em algum lugar escondidos aqui. 284 00:35:19,036 --> 00:35:20,954 Eles não querem ser ninjas... 285 00:35:21,121 --> 00:35:23,582 mas eles ainda seguem o caminho do ninja. 286 00:35:26,627 --> 00:35:28,504 Não há vinho. 287 00:35:29,546 --> 00:35:30,672 Também não há cigarros. 288 00:35:32,132 --> 00:35:33,550 Todas as pessoas aqui são ninjas? 289 00:35:35,594 --> 00:35:36,970 Quase metade. 290 00:35:38,138 --> 00:35:38,889 Aqui você vai. 291 00:35:39,097 --> 01:11:19,902 Obrigado, irmã. 292 00:35:50,484 --> 00:35:51,485 O que eles fazem? 293 00:35:52,861 --> 00:35:53,821 Shurikens. 294 00:35:56,073 --> 00:35:59,493 Ninjas são pessoas pobres. A maioria das armas é feita à mão. 295 00:36:01,161 --> 00:36:03,080 Existem quatro regras básicas do ninja. 296 00:36:03,413 --> 00:36:04,832 Sem abuso de Ninjutsu. 297 00:36:05,123 --> 00:36:06,375 Jogue fora todo respeito próprio. 298 00:36:06,625 --> 00:36:07,709 Ele mantém tudo em segredo. 299 00:36:08,085 --> 00:36:10,337 Nunca revele sua identidade. 300 00:36:11,088 --> 00:36:13,382 Dr. Kikuchi é da classe alta, seu avô é de classe média. 301 00:36:13,715 --> 00:36:14,842 Então, em que classe você está? 302 00:36:15,509 --> 00:36:18,554 A classe alta se distingue desejando alguma coisa. 303 00:36:18,971 --> 00:36:22,224 A classe média é mestre em Ninjutsu. Comandantes em batalhas. 304 00:36:22,766 --> 00:36:24,518 A classe baixa se comporta como um exército. 305 00:36:24,977 --> 00:36:27,479 Eles realizam tarefas e lutar em batalhas. 306 00:36:28,814 --> 00:36:32,985 Vovô me disse para salvar você. Talvez eu esteja fora da classe baixa. 307 00:36:33,277 --> 00:36:36,071 Mas o caminho do ninja é hereditário. Vovô não quer ser um ninja. 308 00:36:36,363 --> 00:36:38,448 Eu acho que sou uma pessoa normal que pode usar Ninjitsu. 309 00:36:39,867 --> 00:36:42,161 Isso significa que eu pertenço... 310 00:36:42,452 --> 00:36:43,620 Classe alta. 311 00:36:44,288 --> 00:36:44,913 Por que? 312 00:36:46,165 --> 00:36:49,918 Sinto muito por você. Sem vinho. Eu preciso de paciência. 313 00:36:50,127 --> 00:36:51,128 Paciência da classe alta... 314 00:36:59,136 --> 00:37:02,264 Para Mestre Basho... 315 00:37:02,973 --> 00:37:05,767 Por favor, prepare mais plantas para minha esposa. 316 00:37:06,143 --> 00:37:07,311 Ele se sente melhor agora? 317 00:37:07,644 --> 00:37:09,563 Eu durmo melhor. Eu não tenho insônia. 318 00:37:09,855 --> 00:37:10,772 Eu sempre disse a ela... 319 00:37:11,106 --> 00:37:13,775 A medicina Iga é melhor que a medicina Koga. 320 00:37:14,067 --> 00:37:15,110 Só que ela não acredita nisso. 321 00:37:15,360 --> 00:37:18,405 Eu era de Kog. É normal que eu apoie isso. 322 00:37:18,989 --> 00:37:20,324 Estamos juntos há muito tempo. 323 00:37:20,824 --> 00:37:23,869 É inútil separar os dois clãs. 324 00:37:25,037 --> 00:37:27,915 Iga e Koga vêm da mesma raiz. 325 00:37:30,042 --> 00:37:33,295 Que os clãs só pagavam porer ao rival Senhor, há 30 anos. 326 00:37:33,670 --> 00:37:36,006 Não se tornaria então uma possessão feudal. 327 00:37:36,256 --> 00:37:38,175 Minha esposa e eu éramos rivais desde que nascemos 328 00:37:39,134 --> 00:37:41,303 e só poderíamos nos casar aqui. 329 00:37:41,929 --> 00:37:45,224 Você disse que nunca mencionaria isso! 330 00:37:45,516 --> 00:37:47,893 Desculpe... esta é a última vez. 331 00:37:48,644 --> 00:37:50,020 Só Deus sabe! Aqui estão os remédios. 332 00:37:50,354 --> 00:37:52,606 Não há necessidade de voltar agora que você está melhor. 333 00:37:59,571 --> 00:38:00,113 Obrigado. 334 00:38:01,406 --> 00:38:03,492 Obrigado. Estamos indo embora. 335 00:38:04,076 --> 00:38:05,035 Obrigado. 336 00:38:16,213 --> 00:38:17,005 você está bem 337 00:38:19,174 --> 00:38:19,967 Eu sou. 338 00:38:24,221 --> 00:38:26,932 Há quantos anos eles moram aqui? 339 00:38:27,224 --> 00:38:28,267 Por volta dos 2 anos de idade. 340 00:38:29,560 --> 00:38:31,562 Eles moram aqui em Kirikakura... 341 00:38:31,812 --> 00:38:35,315 escapar da antiga maldição do clã? 342 00:38:37,234 --> 00:38:38,110 E você? 343 00:38:40,863 --> 00:38:43,657 Eu nunca vou querer nada o que é impossível. 344 00:38:44,491 --> 00:38:47,452 Eu nunca vou querer matá-los que não sei se são bons ou ruins. 345 00:38:48,328 --> 00:38:51,081 E eu não quero morar na casa de outra pessoa... 346 00:38:51,748 --> 00:38:54,877 como um escravo e em constante perigo. 347 00:38:58,630 --> 00:39:03,886 Hibiki, você deveria considerar… 348 00:39:04,219 --> 00:39:05,762 para acabar com esta vida desumana. 349 00:39:08,640 --> 00:39:13,187 Ele não vai, mesmo que eu queira. 350 00:39:16,106 --> 00:39:19,109 Eu quero te perguntar uma coisa. 351 00:39:21,695 --> 00:39:26,575 Meu Mestre... foi morto da Torá do clã de Quem? 352 00:39:27,493 --> 00:39:28,869 Quem se importa? 353 00:39:29,870 --> 00:39:31,663 Um ninja deveria saber... 354 00:39:32,498 --> 00:39:36,251 Quem mata quem está fora de seu controle. 355 00:39:37,461 --> 00:39:39,046 Eles estão encarregados apenas de matar. 356 00:39:39,796 --> 00:39:43,425 Viver ou morrer. Esse é o destino deles. 357 00:40:02,903 --> 00:40:03,445 Você precisa de ajuda? 358 00:40:03,695 --> 00:40:05,280 Não, obrigado. Apenas nos ajude a comer. 359 00:40:05,697 --> 00:40:06,949 Vamos comer. Obrigado. 360 00:40:16,834 --> 00:40:18,293 Tantos pratos. 361 00:40:23,882 --> 00:40:25,092 Saúde. Saúde. 362 00:40:31,849 --> 00:40:33,475 Desta vez o sabor é interessante. 363 00:40:35,102 --> 00:40:36,311 Por que não há vegetais? 364 00:40:37,479 --> 00:40:40,315 Mais carne torna você mais saudável. 365 00:40:42,526 --> 00:40:44,153 Ninjas não podem comer carne. 366 00:40:46,321 --> 00:40:47,281 Deixe-me adivinhar... 367 00:40:48,031 --> 00:40:50,534 A carne produz odores. 368 00:40:51,118 --> 00:40:53,620 Ninjas seriam fáceis de encontrar. 369 00:40:54,121 --> 00:40:58,083 A carne não faz com que fique muito gorduroso para se mover facilmente... 370 00:40:58,375 --> 00:40:59,668 e para executar tiros complicados. 371 00:41:00,210 --> 00:41:02,629 A prática leva à perfeição. 372 00:41:03,380 --> 00:41:05,841 Você o fará se for persistente. 373 00:41:06,675 --> 00:41:08,093 A carne não é um problema. 374 00:41:08,468 --> 00:41:10,679 Beba mais chá verde e você não ganhará peso. 375 00:41:12,681 --> 00:41:16,393 Tome banho com mais frequência para se livrar do cheiro. 376 00:41:16,894 --> 00:41:17,978 Para se livrar do mau hálito... 377 00:41:22,399 --> 00:41:23,275 isso é para você. 378 00:41:27,821 --> 00:41:29,948 Se você ainda segue todas essas regras na sua cabeça 379 00:41:30,574 --> 00:41:34,578 Clãs Iga e Koga nunca mais eles não ficarão juntos. 380 00:41:56,099 --> 01:23:53,924 Tudo bem! 381 00:41:57,142 --> 00:41:58,810 Bom trabalho! Que peça grande! 382 00:42:00,437 --> 00:42:01,522 Pegue mais. 383 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 Tome um pouco de vinho! 384 00:42:35,889 --> 00:42:38,433 Eu sou de Igo e você é de Kog. 385 00:42:38,809 --> 00:42:39,893 O destino é... 386 00:42:41,937 --> 00:42:43,814 que nunca poderemos ficar juntos. 387 00:42:45,482 --> 00:42:48,277 Espero não enfrentar isso com você na batalha. 388 00:42:59,496 --> 00:43:02,791 Eu tenho que te dizer... eu nunca vou te esquecer. 389 00:43:19,808 --> 00:43:21,310 Nem eu. 390 00:44:04,311 --> 00:44:05,312 Você acordou tão tarde? 391 00:44:07,314 --> 00:44:10,442 Eu não consigo dormir. E você? 392 00:44:11,318 --> 00:44:12,486 Estou esperando meu amigo. 393 00:44:15,781 --> 00:44:16,740 Ao Mestre Basho. 394 00:44:18,283 --> 00:44:20,202 Agora que você está na Vila Kirikakure, 395 00:44:20,828 --> 00:44:23,497 você ainda se importa com os acontecimentos no mundo exterior? 396 00:44:24,456 --> 00:44:27,000 O jejum ainda é algo que eu tenho que cuidar. 397 00:44:30,754 --> 00:44:35,551 Parece que você não pode estar uma pessoa normal. 398 00:44:37,761 --> 00:44:41,515 Você ainda tem algo em mente. 399 00:44:44,017 --> 00:44:46,395 E você ainda não pode ser um ninja completo. 400 00:44:47,479 --> 00:44:50,649 Você ainda tem emoções. 401 00:45:16,216 --> 00:45:19,052 Sr. Brian, até termos "Jinrui", 402 00:45:19,303 --> 00:45:22,806 ainda somos os mais influentes fabricantes de vacinas. 403 00:45:23,056 --> 00:45:26,268 Eu acho que a caixa Crimson não é o fator chave. 404 00:45:27,186 --> 00:45:28,854 Eu não faço apenas vacinas. 405 00:45:29,313 --> 00:45:32,566 Eu uso “jinrui” para produzir vírus e para espalhá-los, 406 00:45:32,858 --> 00:45:35,319 e só então vendo vacinas. 407 00:45:35,903 --> 00:45:38,989 E serei a pessoa mais influente do mundo. 408 00:45:48,749 --> 00:45:50,459 Mestre, você está me procurando? 409 00:45:52,002 --> 00:45:53,795 Sim. 410 00:45:54,505 --> 00:45:57,841 Eu ordenei que você encontrasse "Jinrui" mas você cometeu um erro. 411 00:45:58,342 --> 00:46:01,053 Agora a caixa Carmesim ainda é inútil. 412 00:46:09,978 --> 00:46:11,813 Quanto tempo devo ficar aqui? 413 00:46:12,981 --> 00:46:14,608 O vovô decidirá. 414 00:46:15,442 --> 00:46:17,027 Você está... com pressa para sair? 415 00:46:19,071 --> 00:46:21,740 Eu odeio morar aqui. 416 00:46:22,324 --> 00:46:25,744 O vinho do seu avô não é bom. E há moscas por toda parte. 417 00:46:26,620 --> 00:46:28,205 Felizmente ele é um bom homem. 418 00:46:29,039 --> 00:46:30,958 Ao contrário dos outros ratos da cidade. 419 00:46:31,750 --> 00:46:33,210 E você cuida de mim tão bem... 420 00:46:34,545 --> 00:46:35,462 Brinque comigo. 421 00:46:36,547 --> 00:46:37,923 - Onde fica isso? - Aqui. 422 00:46:54,857 --> 00:46:56,233 Parece muito perigoso. 423 00:46:57,860 --> 00:46:58,527 É bastante seguro. 424 00:46:58,986 --> 00:47:01,196 Não tenha medo. Estou aqui para te ensinar shuriken. 425 00:47:06,410 --> 00:47:07,494 Experimente. 426 00:47:08,537 --> 00:47:09,329 Claro. 427 00:47:22,926 --> 00:47:24,052 O que? 428 00:47:24,428 --> 00:47:25,512 Você trouxe uma espada? 429 00:47:26,221 --> 00:47:27,139 Claro. 430 00:47:27,347 --> 00:47:28,724 - Onde ele está? - Abaixe-se! 431 00:47:31,310 --> 00:47:34,730 Fenomenal! Algo mais? 432 00:47:40,694 --> 00:47:42,029 Ver? 433 00:47:42,738 --> 00:47:43,572 Não. 434 00:47:43,780 --> 00:47:44,615 Deixe-me te ensinar. 435 00:47:45,407 --> 00:47:47,618 É muito cruel. Não é meu estilo. 436 00:47:47,826 --> 00:47:49,828 É como se fosse seu ninja... 437 00:47:50,454 --> 00:47:52,664 velocidade, especialmente ao trocar de roupa. 438 00:47:52,873 --> 00:47:54,249 Você pode me mostrar em câmera lenta? 439 00:47:55,417 --> 00:47:58,837 Seu pequeno pervertido! 440 00:47:59,129 --> 00:48:02,090 Um pervertido? Pelo menos sou músico. 441 00:48:02,716 --> 00:48:05,052 - Realmente? - Claro. 442 00:49:24,339 --> 00:49:25,174 Tudo bem, crianças. 443 00:49:25,549 --> 00:49:28,385 Pague-me depois de ouvir. 444 00:49:28,802 --> 00:49:31,722 Depois que você me pegar! 445 00:49:33,473 --> 00:49:35,851 Vamos correr! 446 00:50:29,446 --> 00:50:32,241 Esta noite há fogos de artifício no mercado. Vamos enlouquecer. 447 00:50:32,825 --> 00:50:34,493 Eu não vou. Você vai lá. 448 00:50:34,827 --> 00:50:36,912 Claro, velho Sr. Basho deve descansar mais. 449 00:50:37,621 --> 00:50:39,248 Você está fazendo piadas sobre meu avô? 450 00:50:39,832 --> 00:50:41,083 Estou apenas cuidando dele. 451 00:50:41,166 --> 00:50:43,752 Bom. Vocês dois vão juntos e divirta-se. 452 00:50:44,169 --> 00:50:45,963 E tenha cuidado. 453 00:50:47,130 --> 00:50:49,132 E tome cuidado com a cópia! 454 00:50:49,299 --> 00:50:51,093 Não precisa se preocupar. Seu Ninjutsu é ótimo. 455 00:50:53,637 --> 00:50:55,931 Hibiki, vá e divirta-se com eles. 456 00:50:56,098 --> 00:50:57,432 Claro, vamos juntos! 457 00:50:57,808 --> 00:50:59,184 Vamos. 458 00:52:59,972 --> 00:53:03,058 Vamos, vamos! 459 00:53:04,977 --> 00:53:06,979 Escreva seu desejo e amarre-o para aquela pedra. 460 00:53:07,271 --> 00:53:09,398 Jogue-o na Árvore dos Desejos e seu desejo isso se tornará realidade. 461 00:53:10,524 --> 00:53:11,191 Escreva-os. 462 00:53:33,130 --> 00:53:36,675 Não espie. Não se tornará realidade se outros o virem. 463 00:53:37,134 --> 00:53:38,427 Escreva. 464 00:53:39,303 --> 00:53:40,804 Mas não tenho vontade. 465 00:53:42,222 --> 00:53:43,307 É verdadeiro ou falso? 466 00:53:43,807 --> 00:53:44,766 É verdadeiro e falso. 467 00:53:46,810 --> 00:53:48,812 Que pena. 468 00:53:49,438 --> 00:53:51,273 Hibiki, você não acha? 469 00:53:52,274 --> 00:53:53,108 Sim. 470 00:54:07,789 --> 00:54:10,626 Pronto, 1, 2, 3! 471 00:54:57,548 --> 00:54:58,632 Bashô Um ninja de classe média do clã Iga. 472 00:54:58,715 --> 00:55:00,175 Escondido na vila de Kirikakure por 10 anos. 473 00:55:00,217 --> 00:55:01,510 Agora ele está de volta a lutar novamente depois de matar Kikuchi. 474 00:55:25,075 --> 00:55:27,786 Mestre. Eu vou realizar o seu desejo! 475 00:57:13,475 --> 00:57:16,562 Vovô... 476 00:57:17,437 --> 00:57:18,438 Vovô? 477 00:57:20,357 --> 00:57:21,358 Vovô? 478 00:57:24,027 --> 00:57:25,154 Vovô? 479 00:57:26,864 --> 00:57:28,323 Vovô? 480 00:57:30,659 --> 00:57:31,827 onde está o vovô 481 00:57:32,619 --> 00:57:34,329 Não se preocupe, Xiao Ling. 482 00:57:35,372 --> 00:57:37,291 Os ninjas sempre saem sem avisar. 483 00:57:38,500 --> 00:57:40,502 Vovô não faz isso há 10 anos. 484 00:57:40,711 --> 00:57:42,462 E ele não é mais um ninja. 485 00:57:43,046 --> 00:57:46,008 Talvez ele esteja vagando por aí. 486 00:57:48,218 --> 00:57:49,887 Onde você esteve, vovô? 487 00:57:50,429 --> 00:57:52,139 Encontrei a Caixa Vermelha para Kikuchi. 488 00:57:52,723 --> 00:57:54,558 Copie, abra agora! 489 00:57:54,808 --> 00:57:57,019 Deixe-me levar "Jinrui" ao Centro Mundial para prevenção de infecções... 490 00:57:57,227 --> 00:57:58,312 para cumprir o desejo de Kikucki. 491 00:57:59,062 --> 00:58:00,772 Não estou enganando você, Sr. Basho. 492 00:58:01,023 --> 00:58:03,734 Eu realmente não tenho ideia de como abrir a caixa. 493 00:58:04,401 --> 00:58:07,070 Pense nisso. Você provavelmente simplesmente esqueceu. 494 00:58:07,529 --> 00:58:09,740 Como devo pensar sobre isso? Eu a vejo pela primeira vez e... 495 00:58:09,823 --> 00:58:10,991 Isto é uma caixa? 496 00:58:11,783 --> 00:58:15,537 Não há bloqueio. Cada chave é inútil. 497 00:58:15,996 --> 00:58:17,372 Eu matei Toro Daisuke. 498 00:58:23,128 --> 00:58:25,589 A missão é muito bem sucedida. 499 00:58:30,969 --> 00:58:33,388 Guarde-o sempre em local seguro. 500 00:58:34,806 --> 00:58:36,308 Ouça o vovô. Fique aqui. 501 00:59:23,939 --> 00:59:24,773 Onde está a caixa carmesim? 502 00:59:25,107 --> 00:59:25,816 Eu não faço ideia! 503 00:59:26,066 --> 00:59:26,942 Onde está a cópia? 504 00:59:27,442 --> 00:59:28,277 Eu não faço ideia! 505 00:59:46,128 --> 00:59:47,462 Aguentar! 506 01:00:13,739 --> 01:00:17,034 Aquele que você matou era um sósia. 507 01:00:18,869 --> 01:00:21,663 Tora, a caixa está aqui. 508 01:00:22,539 --> 01:00:23,832 Os aldeões são inocentes. 509 01:00:24,374 --> 01:00:27,628 Eu vou te dar a Caixa Vermelha quando você sair deste lugar. 510 01:00:28,128 --> 01:00:30,339 E levarei Copy comigo. 511 01:00:30,506 --> 01:00:32,549 Não. Você não pode pegar o Copy! 512 01:02:46,475 --> 01:02:47,226 Vovô! 513 01:02:48,519 --> 01:02:49,895 Vovô... 514 01:02:50,062 --> 01:02:51,605 Vovô... 515 01:02:52,231 --> 01:02:53,774 Pare com isso! 516 01:02:55,609 --> 01:02:58,320 Não! Não! 517 01:02:58,570 --> 01:03:01,406 Se você tocar em outra pessoa, Eu vou me matar! 518 01:03:01,657 --> 01:03:03,158 E então você nunca abrirá a caixa! 519 01:03:12,167 --> 01:03:12,960 Parar! 520 01:03:14,670 --> 01:03:16,046 Abra. 521 01:03:17,214 --> 01:03:19,842 Se eu abrir agora, você matará todos os aldeões. 522 01:03:21,093 --> 01:03:23,345 Vou abrir em outro lugar. Ou... 523 01:03:24,012 --> 01:03:25,848 Ou eu vou me matar. 524 01:03:30,018 --> 01:03:30,853 Ir. 525 01:03:35,399 --> 01:03:36,275 Saia do caminho! 526 01:03:43,574 --> 01:03:44,867 Vovô... 527 01:03:46,201 --> 01:03:47,452 Vovô... 528 01:05:25,259 --> 01:05:33,016 Ela gostaria que o vovô vivesse muito tempo. 529 01:05:51,160 --> 01:05:54,163 Vocês dois podem derrotar a gangue Thor. 530 01:05:54,997 --> 01:05:56,456 Não pense em vingança. 531 01:06:06,049 --> 01:06:07,759 Por que você não escreve o nome do seu avô nele? 532 01:06:10,554 --> 01:06:12,222 Binđes nunca deixa seu nome. 533 01:06:13,265 --> 01:06:14,308 É por isso que... 534 01:06:14,600 --> 01:06:19,146 eles não colocam nomes em seus túmulos. 535 01:06:36,872 --> 01:06:40,584 O Sr. Basho disse que só queria... 536 01:06:42,211 --> 01:06:44,046 ser uma pessoa normal. 537 01:06:46,256 --> 01:06:48,383 E ele não quer ser um ninja. 538 01:07:35,472 --> 01:07:37,766 Você não pode derrotá-los em combate direto. 539 01:08:05,460 --> 01:08:09,464 O vento norte sopra forte a noite toda. 540 01:09:03,227 --> 01:09:04,937 Interessado em abrir a caixa? 541 01:09:14,863 --> 01:09:16,532 Não estou com disposição. 542 01:09:18,492 --> 01:09:19,409 Dê-lhe um pouco de vinho. 543 01:09:24,456 --> 01:09:26,542 Claro. 544 01:09:26,875 --> 01:09:28,585 Obrigado... 545 01:09:31,839 --> 01:09:35,384 Não pense que estou com medo. Gosto muito de vinho. 546 01:09:38,637 --> 01:09:40,722 Você está interessado agora? abrir a caixa? 547 01:09:42,391 --> 01:09:43,308 Não, ainda não. 548 01:09:44,643 --> 01:09:48,355 E se eu lhe desse $ 10.000.000? 549 01:09:56,071 --> 01:09:58,407 Sinceramente, gosto muito de dinheiro. 550 01:09:58,991 --> 01:10:03,245 Mas hoje em dia eu acho que é consciência o mais vital. 551 01:10:04,204 --> 01:10:05,998 Acho que minha consciência despertou. 552 01:10:06,498 --> 01:10:10,169 Mesmo que não seja, você não pode me dar. 553 01:10:11,587 --> 01:10:14,464 O que você sente falta e depois o que você quer? 554 01:10:18,385 --> 01:10:19,887 Eu sou um músico. 555 01:10:21,096 --> 01:10:23,140 Quero encontrar alguém com o mesmo gosto. 556 01:10:24,266 --> 01:10:25,392 É simples. 557 01:10:25,601 --> 01:10:28,562 Eu sou um amante da música. Eu posso ser o único. 558 01:10:35,277 --> 01:10:36,541 Você senta tão longe 559 01:10:36,542 --> 01:10:40,087 mas ainda posso sentir seu coração cheio de maldito dinheiro e fama. 560 01:10:40,824 --> 01:10:46,121 Tal pessoa não sabe nada sobre música. 561 01:10:46,788 --> 01:10:48,373 Você está apenas desperdiçando seu fôlego. 562 01:10:49,208 --> 01:10:50,459 Voltemos à caixa carmesim. 563 01:10:51,126 --> 01:10:53,337 Então, quando você vai abri-lo? 564 01:10:57,799 --> 01:11:00,636 Honestamente, agora é a hora. 565 01:11:00,886 --> 01:11:03,472 Mas esqueci como abri-lo. 566 01:11:21,532 --> 01:11:23,742 Espero que você seja esse cara pode ajudá-lo a lembrar. 567 01:11:28,497 --> 01:11:30,666 Se você não conseguir abrir a caixa até amanhã de madrugada, 568 01:11:30,999 --> 01:11:33,961 os chefes de todos os aldeões estarão lá empilhados na sua frente. 569 01:12:15,794 --> 01:12:17,337 Existe alguma outra maneira? 570 01:12:27,764 --> 01:12:31,477 Está decidido, Xiao Ling. 571 01:12:59,421 --> 01:13:00,756 Um vento forte está soprando esta noite. 572 01:13:01,340 --> 01:13:02,799 Claro. Vento norte. 573 01:13:04,134 --> 01:13:06,094 Parece que está soprando bem aqui, não é? 574 01:13:56,687 --> 01:13:59,565 Quem conhece música... 575 01:14:52,951 --> 01:14:54,411 Ninguém entende de música. 576 01:15:00,417 --> 01:15:03,295 Nunca ouvi isso antes. 577 01:15:03,712 --> 01:15:04,838 Meu próprio trabalho. 578 01:15:05,088 --> 01:15:07,007 "Romance dos outros." 579 01:15:08,425 --> 01:15:09,468 Ela é incrível. 580 01:15:10,260 --> 01:15:11,261 Ela soluçou. 581 01:15:12,012 --> 01:15:13,263 Como devo me dirigir a você? 582 01:15:14,223 --> 01:15:15,349 Cópia. 583 01:15:17,518 --> 01:15:19,353 Você pode jogar mais uma vez? 584 01:15:21,855 --> 01:15:23,732 Ninguém entende minha música! 585 01:16:12,239 --> 01:16:13,240 Abrir a porta! 586 01:16:48,317 --> 01:16:50,277 Algo estranho está acontecendo na superfície da água. 587 01:16:50,819 --> 01:16:52,613 Afunde! 588 01:16:52,821 --> 01:16:54,114 Filhos da puta! 589 01:16:54,239 --> 01:16:54,948 Sim, meu senhor! 590 01:17:33,654 --> 01:17:34,571 Há um barco à frente! 591 01:17:38,367 --> 01:17:41,787 Tubos respiratórios. Eles devem ter saído do barco. 592 01:17:59,138 --> 01:18:00,222 Estamos presos! 593 01:18:20,701 --> 01:18:22,202 Eles foram embora. Vá até o telhado e confira! 594 01:18:22,744 --> 01:18:23,662 O telhado! 595 01:18:58,864 --> 01:18:59,781 Dois ninjas se aproximam. 596 01:19:00,866 --> 01:19:02,659 Mestre. Vou dar uma olhada. 597 01:19:04,411 --> 01:19:07,247 A caixa vermelha, o guardião das chaves e eu nós somos os mais importantes aqui. 598 01:19:07,789 --> 01:19:09,541 Isso está claro? Para onde mais você iria? 599 01:19:10,083 --> 01:19:11,043 Você fica com Martin. 600 01:19:11,335 --> 01:19:13,045 Você, vá com os outros! 601 01:19:16,298 --> 01:19:19,009 Me diga como abrir a caixa? 602 01:19:25,599 --> 01:19:28,018 O que você acabou de fazer? 603 01:19:29,561 --> 01:19:30,896 Fale! Como faço para abri-lo? 604 01:19:32,648 --> 01:19:36,193 Mate-me e você nunca abrirá a caixa. 605 01:20:46,388 --> 01:20:48,891 O que está acontecendo lá fora? 606 01:20:49,433 --> 01:20:52,269 Sr. Brian, ninguém responde. 607 01:20:54,229 --> 01:20:57,357 Ninguém responde... 608 01:21:02,070 --> 01:21:04,406 Meu senhor, o inimigo está próximo. 609 01:21:04,907 --> 01:21:06,033 Eu tenho que sair e ver. 610 01:21:07,993 --> 01:21:09,745 Assista aqui, não vá embora. 611 01:21:10,078 --> 01:21:11,079 Eu entendo, meu senhor. 612 01:21:15,083 --> 01:21:17,586 Não vou mais brincar com você. 613 01:21:18,253 --> 01:21:21,089 Estou lhe contando. Eu te dou 10 milhões de dólares ser "aquele". 614 01:21:21,256 --> 01:21:22,090 Abra a caixa. 615 01:21:23,008 --> 01:21:25,552 Ou mato você na hora. 616 01:21:26,220 --> 01:21:28,597 E nunca mais pensarei naquela caixa. 617 01:21:35,604 --> 01:21:36,605 Não se mova! 618 01:21:39,900 --> 01:21:42,027 Eu ajudo você... seu chefe a abri-lo. 619 01:21:44,696 --> 01:21:46,740 Então, qual é a utilidade disso? 620 01:21:48,450 --> 01:21:50,702 A caixa é controlada por música e controles de voz. 621 01:21:50,953 --> 01:21:54,164 Abriu mais cedo porque eu assobiei. 622 01:21:54,623 --> 01:21:55,958 Por que você não assobia agora? 623 01:21:56,124 --> 01:21:57,960 Você não entende. Agora... 624 01:21:59,086 --> 01:22:00,170 Eu tenho que usar a flauta. 625 01:22:00,546 --> 01:22:02,506 Mate-me se você não acredita em mim. Vamos! 626 01:22:06,802 --> 01:22:07,594 Confira. 627 01:22:12,724 --> 01:22:13,183 Não se mova... 628 01:22:13,517 --> 01:22:16,937 Acalme-se! Olhe para ele... 629 01:22:57,144 --> 01:22:59,396 Não me force, Hibiki. 630 01:23:54,785 --> 01:23:55,661 Diga-lhes para ficarem onde estão. 631 01:23:56,745 --> 01:23:57,663 Não faça coisas estúpidas! 632 01:24:00,749 --> 01:24:01,708 Olhe para frente. 633 01:24:07,256 --> 01:24:08,132 Pare com isso! 634 01:24:25,274 --> 01:24:25,899 Pare com isso! 635 01:24:26,233 --> 01:24:28,318 Não... não atire... 636 01:24:39,121 --> 01:24:41,373 Abra a Caixa Vermelha ou eu a matarei! 637 01:24:43,625 --> 01:24:44,501 Abra! 638 01:24:51,341 --> 01:24:53,886 Você não pode abrir a caixa, Copie. 639 01:24:54,803 --> 01:24:57,139 Apenas três pessoas morrerão agora. 640 01:24:57,514 --> 01:24:59,057 Se ele conseguir "Jinrui", 641 01:24:59,475 --> 01:25:00,976 milhares de pessoas serão mortas. 642 01:25:06,815 --> 01:25:07,858 Não se preocupe comigo. 643 01:25:11,528 --> 01:25:14,781 Eu entendo, mas... 644 01:25:16,408 --> 01:25:17,659 eu não posso ver você morrer! 645 01:26:05,916 --> 01:26:08,502 Por que você não ficou comigo... 646 01:26:10,879 --> 01:26:12,798 e esqueceu de tudo isso? 647 01:26:16,718 --> 01:26:22,266 Eu quero morar na vila de Kirikakure com Tora. 648 01:26:42,911 --> 01:26:47,416 Tora ainda ama Hibiki. 649 01:26:54,256 --> 01:26:59,803 Se ele a machucar, ele terá que pagar. 650 01:27:01,763 --> 01:27:06,185 Ela então tem que aproveitar a oportunidade e matar Thor. 651 01:27:07,227 --> 01:27:11,440 Mas talvez seja por isso que ele tem que se sacrificar sua vida... 652 01:27:56,985 --> 01:28:00,364 SEIS MESES DEPOIS 653 01:28:08,080 --> 01:28:09,122 Camarada Spray. 654 01:28:10,123 --> 01:28:11,250 Não comi nada hoje. 655 01:28:12,000 --> 01:28:12,835 Aguentar. 656 01:28:13,544 --> 01:28:14,962 Espere aí. Estou preparando comida agora. 657 01:28:20,342 --> 01:28:22,970 Eu de novo. Eu ainda estou vivo. 658 01:28:24,847 --> 01:28:25,848 Eu desmaiei naquele dia. 659 01:28:26,431 --> 01:28:29,977 Então eu acordei e vi que eu estava em um barco... 660 01:28:30,727 --> 01:28:33,188 que flutua no mar. 661 01:28:34,439 --> 01:28:38,193 Então peguei o mapa e me perguntei... 662 01:28:38,610 --> 01:28:40,112 onde fica a vila de Kirikakure. 663 01:28:40,571 --> 01:28:42,197 Ninguém no mundo sabe disso. 664 01:28:43,031 --> 01:28:44,992 Sou o único que ouviu falar dele. 665 01:28:45,909 --> 01:28:49,705 Às vezes me pergunto se foi apenas um sonho 666 01:28:54,251 --> 01:28:56,503 Uma droga completamente nova apareceu atualmente. 667 01:28:57,129 --> 01:28:59,923 Pode curar dor de cabeça, febre, 668 01:29:00,466 --> 01:29:04,678 fezes duras, diarréia, ataque cardíaco, tuberculose... 669 01:29:05,053 --> 01:29:12,769 reumatismo, doença de Parkinson, gripe aviária, SARS... 670 01:29:13,645 --> 01:29:16,982 e também AIDS! 671 01:29:18,192 --> 01:29:21,111 Custa tanto quanto uma coca-cola. 672 01:29:21,904 --> 01:29:23,989 Uma verdadeira salvação para os pobres. 673 01:29:24,740 --> 01:29:28,577 Produzido pelo Centro Mundial para prevenção de infecções. 674 01:29:30,245 --> 01:29:32,998 Mas eu me lembro... 675 01:29:33,248 --> 01:29:35,459 que nunca abri a caixa Crimson. 676 01:29:38,962 --> 01:29:39,713 Camarada Spray. 677 01:29:40,380 --> 01:29:42,257 - Obrigado. - De nada. 678 01:29:45,844 --> 01:29:46,762 Você está roubando? 679 01:29:48,555 --> 01:29:50,390 Você... 680 01:29:50,724 --> 01:29:53,060 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 681 01:29:53,477 --> 01:29:55,646 Tudo o que você disser pode e será usado contra você no julgamento. 682 01:29:56,313 --> 01:29:57,523 Onde fica a vila de Kirikakure? 683 01:30:17,501 --> 01:30:20,420 Crianças, algo para vocês. 684 01:30:21,004 --> 01:30:21,964 Veja o que é. 685 01:30:25,425 --> 01:30:27,302 É tudo para você. São tantos! 686 01:30:32,266 --> 01:30:33,100 Aqui você vai. 687 01:30:36,812 --> 01:30:37,771 Você tem novos desejos? 688 01:30:38,772 --> 01:30:41,775 Tenho medo que o vento leve embora os desejos outros aldeões. 689 01:30:42,025 --> 01:30:44,403 É por isso que os amarro com um barbante vermelho. 690 01:30:44,695 --> 01:30:46,613 E você? 691 01:30:48,907 --> 01:30:51,076 Estou procurando algo que deixei aqui. 692 01:30:52,828 --> 01:30:55,831 Sua flauta? Na farmácia. 693 01:30:56,415 --> 01:30:57,374 Faça você mesmo. 694 01:31:03,797 --> 01:31:05,007 Agora eu tenho um sonho... 695 01:31:22,232 --> 01:31:24,318 - Posso ver? - Vá em frente. 696 01:31:29,031 --> 01:31:31,116 - Não, não vou. - Por que? 697 01:31:31,783 --> 01:31:34,828 E se você escrevesse algo erótico? 698 01:31:39,291 --> 01:31:42,211 Você é um merda. Vou pegar a flauta. 699 01:32:28,006 --> 01:32:29,758 Vou abri-lo mais rápido que você! 700 01:32:32,758 --> 01:32:36,758 Retirado de www.titlovi.com